Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxgn.org
Jeg har noe...
Noe folk vil betale mye penger for.
Lumen. Jeg tror vi kan gjøre forretninger.
Lumen kommer på auksjon i morgen. Vi må forberede oss.
-Jeg går til auksjonen. -Ikke med mine ressurser.
Hvis ikke du leverer midlene til Lumen så får du aldri-
-en dråpe mer av det Hvite. -Han spiller på deg.
Selvfølgelig. Det kommer mye mer.
I morgen blir Lumen solgt til høystbydende.
-Jeg trenger de Urgamles støtte. -Gullet blir ikke noe problem.
Jeg får tak i boken og etter at jeg har undersøkt den-
-overleverer jeg den til de Urgamle. -Avtale.
Mr. Elizalde. Var oppdraget ditt en suksess?
-Har skaffet deg 20 sultne ulver. -Bra, for din venn-
-pantelåneren holder på å skaffe en verdifull bok-
-på de Urgamles vegne. Din oppgave er å overbevise han-
-om å oppgi boken. -Hva om han ikke vil oppgi den?
-Drep han og ta den. -Kellys foreldre-
-kontaktet senteret i går. -Bestemor og bestefar?
-Hvorfra? -Sea Island, Georgia.
Far, vi burde dra dit. Vi vil være i sikkerhet der.
Det er gjort. Vi har reisetillatelsene.
Du hadde ingen andre muligheter for Zack. Det har du nå.
Unnskyld. Jeg beklager at jeg har såret deg.
Jeg elsker deg fremdeles.
Godt arbeid, mr. Ortega.
-Jeg er imponert over fremskrittene dine. -Det har vært vanskelig-
-å få de karene hit ut med all den dritten som foregår.
Det er derfor vi betaler tredobbel lønn.
Ja, det rekker langt.
Det er et av de mest kompliserte systemer jeg har jobbet med. En europeisk modell?
Dets opprinnelse er europeisk, ja.
Innhegningene åpnes bare fra toppen, ja?
-Som etter spesifikasjonene dine. -Og destruksjonsovnen?
Den prefabrikeres på en annen fabrikk. Blir installert i slutten av uka.
-Utmerket. -Det virker som-
-et underlig tidspunkt og sted å lage en dyreforfabrikk.
Hva er poenget ditt?
Hva slags dyr skal bearbeides her?
Sau.
Oversatt av Asort.
Ikke si at du vil savne dette stedet.
Litt.
Mr. Setrakian, jeg drar av gårde.
Utmerket. God reise.
Gi meg telefonen din... Kom deg inn, Nora.
OK, smil!
Alle smiler.
Bra, det er... fint. Ikke mye for store farvel, vel?
Ikke når man har sagt så mange som jeg har.
Lykke til med å få tak i den boken, professor.
Lykke til til deg også, doktor.
Pass på deg selv. Få deg litt søvn.
Hva nå? Kysser vi nå?
Kom her, Zack. Pass på deg selv, storegutt. OK?
-Send meg et postkort. -Ja, det gjør jeg.
Det dukker opp i løpet av et par år.
Jeg trodde det var en kjapp tur nedover kysten og så tilbake.
Med et par stopp i DC. Vi har venner og kontakter der.
-For å få laget biobomben din? -Ja, det var planen.
Vel...
Vet ikke hvor vi vil være, men når du kommer tilbake-
-vær sikker på... -Vi finner dere.
La oss dra.
Du må få dem til å respektere deg, Eldritch. De kan ikke gjøre det uten deg.
Det virker de overbevist om at de kan.
Minn dem på at det kan de ikke.
Du trenger ikke å dø.
Og vi behøver aldri å miste det vi har, aldri.
Aldri.
Hvor mye gull snakker vi om?
-Gull? -Ja, gull.
Det vi skal bruke til å forhandle om Lumen med?
-Hvor mye har de Urgamle? -Det aner jeg ikke.
Ingen anelse. Gjør ikke det det vanskelig å by?
På den ene eller annen måten får vi tak i Lumen.
Den ene eller den andre måten?
Vi vinner den, vi tar den, eller vi dør i forsøket.
Ja, OK.
Hva om vi dropper den tredje muligheten, hva?
Fortsett. beste!
Dere er heldige. Dette er siste tog ut.
-Det siste toget? -Nasjonalgarden samler alle tog.
Gå. Neste!
Da er vi i gang.
Gå tilbake!
-Kom igjen... -Raskt, avgårde.
To vesker er Maximum.
Ingen kommer om bord på toget med mer enn to vesker.
Hvor lenge før toget kommer?
Din gjetning er like god som min.
Hør etter alle passasjerer. Vi takker for Deres tålmodighet. Tog med avgang-
-mot Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville,-
-Orlando og endestasjon i Tampa, Miami ankommer snart.
Det rette å gjøre er som regel det vanskeligste.
Vel, dette kommer til å bli veldig vanskelig.
Når vi kommer til DC...
Får vi en ny sjanse for å få organisert biovåpenet
Kanskje...
La oss fokusere på å komme dit, OK?
Jeg vet at jeg ikke har rett til å spørre deg...
Nei, det har du ikke.
I det minste vet jeg at ingen kan irritere deg så mye som jeg kan.
Dette er Quinlan. Det er han som har fått dere ut av fengselet.
Hør etter!
Denne freaken?
-Han er en av dem! -Jeg er ikke en av dem.
Jeg skal si deg hva du er. Du er død!
Noen andre?
Mine herrer. Menneskets liv er flyktige.
Jeg har sett mange gå bort, både onde og gode.
Hendelsen i seg selv, å dø, er den samme.
Det som skiller de gode-
-fra de onde er hvordan de i de viktigste øyeblikkene i livene deres-
-oppførte seg.
Hvordan vil dere huskes?
Som menneskedyr, marginaliserte,-
-låst vekk i bur? Eller som krigere.
Krigere av den høyeste orden.
I dag kjemper dere for en stamme:
Menneskeheten.
Det er nå likegyldig hvilke farger du bærer-
-eller fargen på huden din. Det eneste som er viktig-
-er fargen på blodet ditt.
Rødt mot hvitt.
I dag vil dere definere hvem dere er.
I dag vil dere spille hvitt blod,-
-og endre fremtiden.
Er dere med meg?
Så la oss kjempe.
Alle må finne et sete! Hold bagasjen din unna midtgangen!
Toget er fullt, men alle som har en billett, har en plass,-
-så hvis hensyn.
Vi håper på å kunne dra avgårde snarest mulig.
DEN GODE HYRDES KIRKE, Roosevelt Island, Manhattan.
Velkommen professor. Fint du kunne komme.
Det blir fint. Men jeg er nødt til å be-
-dere om å legge igjen våpnene deres.
Dere får dem tilbake når vi er ferdige.
-Her. -Vil dere ha en drink?
-Nei, takk. -OK, da tar jeg en for deg.
Du er nødt til å verifisere eller registrere midlene dine med James her borte.
Lykke til, professor.
Takk.
Hvem er denne fyren?
Vi er nødt til å se våpnene dine.
-Jeg har ingen våpen. -Opp.
-Hvem er du? -Thomas Eichhorst, mr. Palmers budbringer.
-Jeg byr i hans sted. -Hvis du har gull,-
-så kan du by. Du kan registrere midlene dine der borte.
-Selvfølgelig. -Jeg henter boken-
-så vi kan få satt i gang showet.
Her er kontoopplysningene mine, som alle vil bli verifisert.
-Hvor er Palmer? -Denne handelen er alt for viktig.
Jeg får æren av å anskaffe Lumen.
Abraham, så ironisk at duellen vår ikke ender med en slåsskamp,-
-men med en simpel utveksling av gull.
Jeg forsikrer deg, Eichorst, duellen vår vil slutte med en utveksling av sølv.
Så. Mesteren gikk forbi deg-
-for Bolivar. En tredjerangs musiker.
Smerter det å være bundet av lojalitet-
-til en som er så uimponert av deg?
Smerter deg ikke deg-
-å telle alle de tingene som jeg allerede har tatt fra deg?
Du er et avskum, Eichorst.
Hvis det var mitt valg-
-så ville jeg suge deg tørr og brekke nakken din-
-for å benekte deg en siste gang.
Men vet du at Mesteren har en plan for deg?
Ja.
Han vil at du forvandles så du kan oppleve det som du har sloss-
-mot i så lang tid. -Aldri!
Jeg vil frigjøre deg, Eichorst, så du kan dø som det sjeleløse vedhenget du er.
Jeg er ganske sikker på at han har rett.
Rolig. Hvorfor tar ikke alle sammen et skritt tilbake?
Det er ergerlig at alle disse gangsterne ser på oss.
Fordi jeg har helt vilt lyst til å sette et stykke armeringsjern i ditt høyre øre.
For å se det komme ut av det venstre.
Begges kreditt er verifisert.
Da setter vi i gang.
Begge bankene deres er gått med på-
-å konvertere deres midler til gull etter den nåværende kursen.
Høyeste bud vinner.
La meg se. hvor skal vi starte?
-Fem millioner dollar. -Fint, så sier vi fem millioner.
-10 millioner. -15.
-Hører jeg 20? -30 millioner.
-50. -La meg bare få trekke pusten.
-100 millioner. -200 millioner.
300 millioner.
Jeg foreslår at den som med mest gull vil få boken for $1 mer-
-enn taperens høyeste bud. Er det en avtale?
Avtale.
-Avtale. -OK.
James finner grensen på begges konto.
-James? -Alt er klart, sjef.
OK, vi begynner med mr. Setrakian.
-Hva er totalen? -Ja.
Hva? Kan du gjenta?
323 millioner dollar.
323 millioner?
Det må være litt av en bok.
Hva med tyskeren her? Hva har han?
-Du har balansen. La meg se den? -Her er tallet, sjef.
-351,8 millioner dollar. -Helvete!
Solgt til tyskeren for 323 millioner og en dollar.
Overfør gullet til min konto med en gang.
Det er greit, Creem.
-Gi meg den helvetes boken. -Spillet er over, Abraham.
Ingenting på denne jorden kan stoppe Mesteren nå.
Kan du vennligst putte den i en lerretssekk for meg?
For 323 millioner så pakker jeg den gjerne inn.
Hei, Creem.
Er du sikker? Hva? Sjekk igjen.
Tyskerens adgang til den sveitsiske bankkontoen er opphevet.
Det er latterlig. Det må være snakk om en feil.
Det er ikke en feil. De har sjekket to ganger. Adgangen til gullet er trukket tilbake.
Hellet løp ut. Denne er da din, gamle mann. Jeg heiet også på deg.
-Nei! -Det er langt nok!
Rolig.
Tillat meg å ringe til banken og rette opp i situasjonen.
Nei. 323 millioner er 323 millioner. Jeg retter ikke opp på noe.
Dette er din siste advarsel.
Prøv det! Kom igjen. Gjør ditt beste
Gå vekk.
Det virker som om at til slutt ville Eldritch-
-Palmer heller at jeg fikk boken enn at den skulle falle-
-i Mesterens hender.
Interessant.
Jeg gratulerer deg, A230385.
Jeg gratulerer i høyeste grad.
Nyt denne seieren. Ta den til deg.
La den sette seg fast i hukommelsen din-
Vi sees snart.
Festen er over. Vekk fra øya mi.
Takk for at du gjorde meg rik, gamle mann.
Kom igjen, professor.
Det blir snart mørkt. Jeg håper dere har penger igjen-
-til å ta et helikopter eller noe.
Skynd deg.
323 millioner gryn, hva?
-Ja. -Vær årvåken.
Angrepet kan komme fra hvor som helst.
Hvorfor har du ikke arrangert forsterkninger?
De Urgamle har betalt mye gull, så man skulle tro at de ville hjelpe.
Mr. Fet, det er noe jeg har forsømt å fortelle.
Jeg gir ikke boken til de Urgamle.
OK...
Så vi svindler en bande udødelige gnaskere-
-og legger oss ut med den andre?
Det er en presis vurdering.
Er det mye lengre?
Vi er nesten der.
Du kunne ha fortalt meg om svindelnummeret...
Vi må holde oss i bevegelse!
Hold fast!
Da er vi i gang!
Kom igjen, av gårde!
Den forbannede saken er gått i vranglås!
Heng på!
Avgårde, professor. Av gårde.
Abraham!
Som alltid var seieren din flyktig.
Skaff meg boken... og professoren.
La dem vite at vi ikke selger oss billig.
Det ser ut til at en annen har sluttet seg til festen.
-Den Fødte... -Kan du se meg gjennom han?
Du gjorde smart å ikke komme hit i kveld.
Feigt, men... klokt.
-Jeg frykter ikke noen. -Det gjør ikke jeg heller.
Avgårde...!
Ingenting vil hindre-
-oppstigningen av mitt rike.
Takk for tålmodigheten deres. Vi er klarert til-
-avgang, og tog nr 323, med stopp i-
- Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville, -
- Orlando og endestasjon i Tampa, Miami, er underveis.
Legg deg til å sove igjen.
Det er en lang tur. Jeg går i kioskvognen innen de går tom for ting.
Unnskyld meg?
-Sandwich, drikkevarer? -Vann, takk.
Jeg er straks tilbake.
Fint å være på vei, ikke sant? Hvor skal du?
-Savannah. -Fint.
Jeg skal hele veien til... Hva i helvete var det?
Noe på skinnene?
Dritt.
Vi må stoppe!
Eldritch, du har krysset en grense som ikke kan overskrides.
Ja. Tror du virkelig at jeg er en mann som kan lefles rundt med.
Hvem er du til å gi ordrer. Eldritch pakt er ikke med deg.
Min kjære, du skal ikke snakke før du blir snakket til.
Nå begynner han igjen.
Hun kan og vil si sin mening.
Du ydmyket meg ved auksjonen. Du har kostet oss Lumen.
Men din verste forbrytelse var å forråde Mesteren.
Det er Setrakian.
Mitt sikkerhetsteam kan ha boken tilbake i våre hender-
-før han har oversatt tittelsiden, men bare, og bare-
-hvis du og Mesteren viser meg den respekten jeg fortjener.
-Hvordan våger du? -Hvordan våger du!
Uten Eldritch innflytelse, uten hans ferdigheter,-
-uten det han har gjort... -Jeg kan se hvem som bestemmer.
Vi vil ha det Hvite når vi trenger det.
Du vil hjelpe oss, og vi hjelper deg, men som likeverdige.
Det var, slik jeg hørte det, avtalen.
Hva synes du,-
-mein Meister?
Jeg forstår at jeg nå har oppnådd oppmerksomheten din.
Disse nye betingelsene... Det Hvite for udødelighet... Påvirker ikke-
-i vesentlig grad avtalen vår.
Bruk ressursene mine slik du behøver, men-
-ta meg aldri som en selvfølge igjen!
Betingelsene for avtalen vår forblir uendret.
Nei!
Hun har en ny partner nå, Eldritch.
Hengivenhet er en vakker ting.
-Hva var det som skjedde? -Vi sporet av.
Jeg kan ikke føle halsen min.
Finn dolken din.
Kom.
-Hva med far? -Han finner oss. Vi kan ikke vente.
Kom.
Zack!
Nora!
Zack!
Pass deg for det tredje sporet. Kom, stasjonen er nært.
Bli bak meg.
Når jeg sier løp, så løper du.
Bort til stasjonen. Vent på faren din eller meg.
Forstått?
Zack...
Kom igjen. Jeg er klar. Hva venter du på.
Løp.
Zack.
Stopp.
Nei. Vær så snill.
La henne gå.
Vær så snill.
Stopp.
Zack.
La meg se deg.
Mor?
Zack.
Zack!
Det var det. Da er vi i gang.
Ta det rolig.
OK, professor. Vi er klare.
Der er hun. Hjemme igjen.
OK.
Pantelåner!
Test meg, store gutt.
Du er heldig at jeg ikke skjøt deg for å trekke meg gjennom kloakken.
Ha deg vekk, mann. Bare ha deg vekk.
Jeg snakker til Mr. Setrakian. Du gjorde en avtale, gamle mann.
Jeg vil sikre meg at du holder den.
-Hvem i helvete er den karen? -Tidligere kunde.
Jeg gir ikke boken til deg de Urgamle eller til noen annen.
Jeg går om bord på båten, og enten skyter du-
-meg og mr. Fet skyter deg, eller...
Eller jeg kunne drepe dere begge.
Denne fyren!
Mr. Quinlan, du kom ikke hele denne veien for å utføre de Urgamles jobb.
-Jeg vet hvem du er. -Gjør du?
Jeg vet hva du vil ha. Det er ikke denne boken.
Samme gamle pantelåner, gjør avtaler.
Forsiktig Quinlan, du ender med ødelagt klokke.
De Urgamle vil heller ødelegge boken enn å avsløre alle hemmelighetene dens.
Og når de gjør det så ødelegger de det eneste elementet i denne verden som Mesteren begjærer.
Men så lenge denne boken finnes...
Det er lokkemat. Du vil ha Mesteren?
Han kommer etter den som innehar den. Det garanterer jeg deg.
Nora? Zack?
Nora.
Hvor er Zack? Hvor er han?
-Hun tok han. -Forvandlet hun han?
Nei.
Hun tok han med seg.
Nora...
Ikke! Ikke kom nært meg.
Vi kan greie dette. Jeg finner på noe.
Du kommer alltid for seint.
Jeg hører allerede stemmen hans i meg.
Viljen hans sniker seg inn i min.
Jeg vil ikke at han hører ordene dine,-
-og ser deg gjennom øynene mine.
-Nora! -Jeg redder deg.
Jeg redder deg og Zack.
Jeg ber deg: Ikke forlat meg!
Det er gjort.
Jeg vet ikke helt med dette, professor.
Nå?
Nøkkelen til Mesterens opprinnelse er et sted inni her, og-
-forhåpentligvis hans død.
Du kan finne ut av det, ikke sant?
Med tiden, ja.
Med tiden? Vi har en stjålet bok på en stjålet båt,-
-seilende nedover elven. Vi aner ikke hvor vi skal,-
-og det er meksikanske bandemedlemmer og en halvblods strigoi om bord.
De Urgamle og Mesteren er etter oss.
Jeg er sikker på at vi har masse tid, professor.
For lenge siden dedikerte jeg livet mitt-
-til å utrydde disse monstrene.
Siden da har jeg mistet alt jeg hadde kjært,-
-og blitt drevet til kanten av vanvidd i min søken etter viten og hevn.
Nå, et skritt unna seieren,-
-hvorfor føler jeg mer beven enn triumf?
Hvilken lumsk plan har Mesteren-
-med menneskeheten?
Vi er blitt overmodige som art.
Uvitende trodde vi på vår overlegenhet fremfor alle andre...
Over alle andre arter, selv over planeten vår.
Vil vi forsvinne under vår egen grådighet og egoisme?
Eller vil vi vinne og overleve?
For kort tid siden var vår nåværende virkelighet utenfor fantasiens grenser.
Nå har vi en siste sjanse-
-til å gjenvinne vår verden.
For å beseire Mesteren,-
-skal vi være like kald, hensynsløs og vill som han er....
Og uten å bli til uhyrer selv.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxgn.org